☔

中文翻译／【IA】夢日記【ジョルジュ】

朝焼けに目を凝らして　流るる雲を割いて
窓辺から飛び立つのは　昨日までの三拍子
凝视着朝霞 分割了流云
飞离窗边的是 昨日为止的三拍子

ゆりかごで目を閉じて 日々を消す　笑いながら
最近はどうしてか目覚めが悪い　むなしい部屋
在摇篮里闭上眼睛 抹去日子 一边笑着
最近 不知道为什么 睡得不安稳 空洞的房间

灯りがともる　消したはずなのに
灯火通亮 尽管我已经将它吹熄

抜け殻のような日々の　意味をつづりながら
耳鳴りとめまいのように　刻み続ける三拍子
活得如同行尸走肉的日子 为之书写着意义
耳鸣 与眩晕感 以及继续铭刻在心的三拍子

すりガラス越しに見る人の顔　君は誰だ？
短針と長針が分からぬ時計　今は何時だ？
透过玻璃望见人脸 你是谁？
分不出短针长针的时钟 现在是什么时候？

かじかんだその手　息を吹きかけて
明日なんか夢見て　馬鹿らしくなった
かじかんだその手　息を吹きかけて
明日なんか夢見て　馬鹿らしくなった
往冻僵的手 呼出热气
梦见明天 大脑空白
往冻僵的手 呼出热气
梦见明天 大脑空白

何か違う瞼の裏　夢の続きが見られない
始まったエンドロール　記憶を繋げて
闭着眼睛 觉出不对劲 看不见梦的后续
开始滚动的片尾名单 连接起记忆

朝焼けに目を凝らして　流るる雲を割いて
窓辺から飛び立つのは　昨日までの三拍子
凝视着朝霞 分割了流云
飞离窗边的是 昨日为止的三拍子

朝焼けに手を伸ばして　明日を掴むように
どうしようもないこの世界で　生きていくと決めたんだ
向朝霞伸出手 像是去攥住明天
在让人无奈又无力的这世界 我决意要活下去

終わらない終わらない三拍子 
永不休止 永不休止的三拍子